Rječnik: f
Primaran jezik: Hrvatski | English
The third phase of the project cycle. It involves preparation of a detailed project design, including the management and coordination arrangements, financing plan, cost-benefit analysis, risk management, monitoring, evaluation and audit arrangements. In addition, the identified project package or individual project is approved forfinancing during this phase, for which purpose a Financing Proposal, a Financing Decision and Financing Agreement/Memorandum are prepared. Upon completion of this approval process, the tendering procedure is carried out.
Treća faza projektnog ciklusa. Podrazumijeva pripremu detaljne projektne dokumentacije uključujući detalje o sustavu upravljanja i koordinacije, financijski plan, analizu troškova i koristi te detalje o sustavu upravljanja rizicima, nadzora, evaluacije i revizije. Osim toga, u ovoj se fazi odobrava financiranje identificiranog paketa projekata ili pojedinačnog projekta pa se stoga pripremaju: prijedlog za financiranje, odluka o financiranju, sporazum/memorandum o financiranju. Po završetku ovog procesa odobravanja, pristupa se natječajnoj proceduri.
The part of a tender which contains all financial elements of the tender, including its summary budget and any detailed price breakdown or cash flow forecast required by the tender dossier.
Dio ponude na natječaj koji sadrži sve financijske elemente ponude, uključujući sažetak proračuna i pregled cijena po stavkama, odnosno raspored trošenja sredstava, prema zahtjevima navedenim u natječajnoj dokumentaciji.
One of the Structural Funds established by the Decision of the European Parliament and Council No. 3699/93. In the Financial Perspective 2000-2006 it promotes sustainable utilisation of fish resources and provides financial support for modernisation of the fleets, developing aquaculture, protection of maritime areas, investment in fishing port facilities and upgrading the processing and marketing of fishery products. In the Financial Perspective 2007-2013 it is replaced by the European Fisheries Fund (EFF), which is no longer considered a Structural Fund.
Jedan od strukturnih fondova, uspostavljen Odlukom Europskog parlamenta i Vijeća br. 3699/93/EZ. U Financijskoj perspektivi 2000.-2006. godine promiče održivo korištenje ribljih resursa i osigurava financijsku podršku za modernizaciju ribljih flota, razvoj akvakulture, zaštitu pomorskih područja, ulaganja u riblje luke te proizvodnju i promidžbu ribljih proizvoda na tržištu. U Financijskoj perspektivi 2007.-2013. zamjenjuje ga Europski ribarski fond (eng. kratica EFF), koji se više ne smatra strukturnim fondom.
Assessment on whether the project objectives can be really achieved.
Procjena o tome jesu li ciljevi projekta zaista ostvarivi.
A company or a consortium chosen by the EC to provide services under the Framework Contract.
Trgovačko društvo ili konzorcij odabran od EK za pružanje usluga pod Okvirnim ugovorom.
Pogledaj: Framework contract
Pogledaj: Okvirni ugovor
In the context of ISPA an equivalent of financing agreement. It is signed for every individual measure.
U kontekstu programa ISPA dokument istovjetan Sporazumu o financiranju. Potpisuje se za svaku pojedinu mjeru.
Pogledaj: Financing Agreement
One of the three framework programmes in the Area of Freedom, Security and Justice established for the period 2007-2013. The programme's budget amounts to 542.9 million €. It aims at setting up of an area of freedom, security and justice by promoting cooperation on several specific issues. The framework programme consists of the following five financial instruments: 1) Daphne III, 2) Drugs prevention and information, 3) Fundamental rights and citizenship, 4) Civil justice and 5) Criminal justice. Croatia plans to initiate the negotiations process for full participation in 2008.
Jedan od tri okvirna programa na području slobode, sigurnosti i pravde uspostavljen za razdoblje 2007.-2013. Proračun programa je 542,9 milijuna eura. Cilj mu je uspostaviti područje slobode, sigurnosti i pravde kroz promicanje suradnje po nekim specifičnim pitanjima. Okvirni se program sastoji od pet financijskih instrumenata: 1) Daphne III, 2) Suzbijanje droga i informiranje, 3) Temeljna prava i državljanstvo, 4) Građansko pravosuđe i 5) Kazneno pravosuđe. Hrvatska planira pokrenuti proces pregovora za punopravno sudjelovanje u 2008. godini.
The framework programmes established to provide coherent support to an area of freedom, security and justice under the Financial Perspective 2007 - 2013. There are three framework programmes: 1) Security and Safeguarding Liberties, 2) Fundamental Rights and Justice, and 3) Solidarity and Management of Migration Flows.
Okvirni programi uspostavljeni radi pružanja koherentne podrške na području slobode, sigurnosti i pravde tijekom trajanja Financijske perspektive 2007.-2013. Postoje tri okvirna programa: 1) Sigurnost i zaštita sloboda, 2) Temeljna prava i pravosuđe te 3) Solidarnost i upravljanje migracijskim tokovima.
A part of the Fundamental Rights and Justice Framework Programme. Its budget 93.8 million €. Its aim is to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights and rights derived from citizenship of the Union; to strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights; to fight against racism, xenophobia and antisemitism; and to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions.
Dio Okvirnog programa za temeljna prava i pravosuđe. Proračun mu je 93,8 milijuna eura. Cilj mu je promicanje razvoja europskog društva temeljenog na poštivanju temeljnih prava i prava koja proističu iz državljanstva u Uniji; jačanje civilnog društva i poticanje otvorenog, transparentnog i redovitog dijaloga s njim, a vezano na temeljna prava; borba protiv rasizma, ksenofobije i antisemitizma; poboljšanje kontakata, razmjene informacija te umrežavanja pravnih, pravosudnih i administrativnih vlasti, kao i pravnih zanimanja.
The proposal for a European Commission decision to finance certain measures under certain programme. It is submitted for the opinion of the relevant management committee. It describes the general background, nature, scope and objectives and modalities of measures proposed and indicate the funding foreseen. It is the basis for adopting a Financing Decision.
Prijedlog odluke Europske komisije za
financiranje u njemu opisanih mjera.
Dostavlja se na očitovanje
relevantnom Upravnom odboru.
Prijedlog opisuje opću pozadinu,
prirodu, opseg i ciljeve te modalitete
predloženih mjera, a naznačuje i
predviđena financijska sredstva. Na
temelju njega se donosi odluka o
financiranju.
A legally binding document signed between the European Commission and the beneficiary country following a Financing Decision. It includes a description of the particular project or programme to be funded. It represents the formal commitment of the European Union and the beneficiary country to finance the measures described. This document is used in the framework of CARDS, PHARE, SAPARD and IPA.
Pravno obvezujući dokument koji potpisuju Europska komisija i zemlja korisnica, nakon što je Komisija usvojila odluku o financiranju programa. Uključuje opis projekta ili programa koji će se financirati. Njime se Europska unija i zemlja korisnica formalno obvezuju da će financirati opisane mjere. Ova vrsta dokumenta se koristi u programima CARDS, PHARE, SAPARD i IPA.
A feasibility study, conducted during the Formulation Phase, verifies whether the proposed project is well-founded, and is likely to meet the needs of its intended target groups / beneficiaries. The study should design the project in full operational detail, taking account of all policy, technical, economic, financial, institutional, management, environmental, socio-cultural, gender-related aspects. The study will provide the European Commission and partner government with sufficient information to justify acceptance, modifications or rejection of the proposed project for further financing.
Studijom o izvedivosti, koja se izrađuje
tijekom faze formuliranja, utvrđuje se
je li predloženi projekt pravilno
utemeljen te može li zadovoljiti
potrebe svojih ciljnih skupina /
korisnika. Studijom se izrađuje projekt
sa svim operativnim pojedinostima,
uzimajući u obzir sve političke,
tehničke, gospodarske, financijske, institucionalne, sociokulturne aspekte te one vezane uz upravljanje
projektom, zaštitu okoliša i pitanja o
ravnopravnosti spolova. Na temelju
Studije Europska komisija i vlada
zemlje partnera dobit će dovoljno
informacija kojima se opravdava
prihvaćanje, izmjena ili odbijanje
budućeg financiranja predloženog
projekta.
The framework for EU expenditure over a period of several years. It is the product of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission and indicates the maximum volume and the composition of the foreseeable EU expenditure. It is adjusted annually by the Commission to take account of prices and the development of Union GNP. However, it should be noted that the financial perspective is not a multiannual budget since the annual budgetary procedure remains essential to determine the actual amount of expenditure and the breakdown between the different budget headings. To date, four interinstitutional agreements of this type have been concluded: the 1988-92 Financial Perspective (Delors I package); the 1993-99 Financial Perspective (Delors II package); the 2000-06 Financial Perspective (Agenda 2000); and the 2007-13 Financial Perspective.
Okvir za rashode Unije tijekom nekog višegodišnjeg razdoblja. Rezultat je međuinstitucionalnog sporazuma između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, a naznačuje maksimalne iznose i strukturu predvidljivih rashoda Unije. Komisija ju na godišnjoj razini dorađuje kako bi u obzir uzela cijene i razvoj BNP-a uUniji. Međutim, treba naglasiti da financijska perspektiva ne predstavlja višegodišnji proračun, budući da je godišnja proračunska procedura ključna u određivanju stvarne visine rashoda i strukture različitih poglavlja proračuna. Do danas su zaključena četiri međuinstitucionalna sporazuma ovog tipa: Financijska perspektiva 1988.-1992. (paket Delors I), Financijska perspektiva 1993.-1999. (paket Delors II), Financijska perspektiva 2000.-2006. (Agenda 2000); i Financijska perspektiva 2007.-2013.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the EU - Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002. Legal act defining principles for the establishment and implementation of the general budget of the EU. It foresees the following methods of implementation by the Commission: (1) on centralized basis, (2) by shared or decentralized management, (3) by joint management with international organizations. Detailed implementing rules are contained in the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Financijska uredba primjenjiva na opći proračun EU - Uredba Vijeća (EZ, Euratom), br. 1605/2002. Zakonodavni akt koji definira načela za uspostavu i provedbu općeg proračuna EU. Uredba predviđa sljedeće metode provedbe od strane Europske komisije: (1) centralizirano, (2) podijeljeno ili decentralizirano upravljanje, (3) zajedničko upravljanje s međunarodnim organizacijama. Detaljna su provedbena pravila navedena u Uredbi Komisije (EZ, Euroatom) br. 2342/2002.
An internal European Commission
document by which the Community
funds for a programme or an operation
are approved. It is drafted based on
the Financial Proposal and adopted
after a positive opinion of the relevant
management committee. It is the basis
for the Financing Agreement/Memorandum.
Interni dokument Europske komisije kojim se odobravaju sredstva Zajednice za neki program ili operaciju. Izrađuje se na osnovu prijedloga za financiranje i usvaja nakon pozitivnog mišljenja relevantnog upravnog odbora. Osnova je za potpisivanje sporazuma/memoranduma o financiranju.
The Community Programme in the period 2003-2007 intended for cooperation between Member States' tax administrations with aiming at their improved efficiency and interaction. It is established by the Decision of the European Parliament and the Council No. 2235/2002/EC. The budget of the programme for its lifetime amounts to 44 million €. In 2008 the programme were succeeded by the Fiscalis 2013 programme. Croatia became eligible for participation in Fiscalis 2007 in 2006.
Program Unije za razdoblje 2003.-2007. namijenjen suradnji između poreznih uprava država članica radi postizanja bolje učinkovitosti i interakcije. Uspostavljen je Odlukom Europskog parlamenta i Vijeća br. 2235/2002/EZ. Ukupna vrijednost programa za cijelo vrijeme njegova trajanja je 44 milijuna eura. U 2008. godini ga zamijenjuje program Fiscalis 2013. Hrvatskoj je program Fiscalis 2007 otvoren za sudjelovanje u 2006. godini.
The general rules and conditions, governing the cooperation of the EU with the beneficiary country concerned. It is the legal basis for the implementation of all EU assistance operations in that country.
Opća pravila i uvjeti pod kojima se odvija suradnja između EU i zemlje korisnika. Okvirni je sporazum ujedno i pravni okvir za provedbu svih operacija vezanih uz programe pomoći EU u toj zemlji.
A fixed-term contract of a limited value (up to € 300,000.00) awarded by a special procurement procedure. EC periodically chooses contractors for various types of services and publishes lists thereof.
Ugovor i ograničene vrijednosti (do 300.000,00 €) s fiksnim uvjetima, koje se dodjeljuju posebnom procedurom nabave. EK periodično odabire ponuđače za određenu vrstu usluga te javno objavljuje njihove popise.
Pogledaj: Service contract
Pogledaj: Ugovor o pružanju usluga